1. - Processing capacities per processing unit (% of capacity actually used)

- Verarbeitungskapazitäten je Verarbeitungsbetrieb (tatsächliche prozentuale Kapazitätsauslastung)

2. (b) their capacities to generate and access financial resources and absorption capacities;

(b) ihren Fähigkeiten, finanzielle Ressourcen zu mobilisieren und auf diese zuzugreifen, und ihren Absorptionskapazitäten,

3. their capacities to generate and access financial resources and on their absorption capacities;

ihren Fähigkeiten, finanzielle Ressourcen zu mobilisieren und auf diese zuzugreifen, und ihren Absorptionskapazitäten;

4. (b)the partners’ capacities to generate and access financial resources and on their absorption capacities;

(b)die Fähigkeit der Partner, Finanzmittel zu generieren und Zugang zu Finanzmitteln zu erhalten, und ihre Absorptionsfähigkeit;

5. - control and adjustment of capacities,

- Kapazitätskontrolle und –anpassung,

6. Air freight carriers are expanding their operational capacities

Die Luftfrachtunternehmen erweitern derzeit ihre Betriebskapazitäten

7. RPCs may accumulate the capacities within their portfolio.

Die RPC können die Kapazitäten ihres Portfolios „kumulieren“.

8. Other response capacities necessary to address identified risks

Andere für die Bekämpfung identifizierter Risiken erforderliche Bewältigungskapazitäten

9. (d) air traffic control sector and airport capacities,

d) Kapazitäten der Flugverkehrskontrollsektoren und Flughäfen,

10. I'm concerned with women enlarging our capacities, actualizing them.

Ich befasse mich damit, wie wir Frauen unsere Fähigkeiten erweitern, sie zur Verwirklichung bringen.

11. They shall have energy-absorbing and energy-dispersing capacities

Sie müssen Energie aufnehmen und verteilen können

12. equal treatment of rescEU capacities and other national capacities with regard to adequate maintenance, storage, insurance, staffing, and other relevant management and maintenance activities;

Gleichbehandlung der rescEU-Kapazitäten und anderer nationaler Kapazitäten in Bezug auf angemessene Instandhaltung, Lagerung, Versicherung, Personalausstattung und andere einschlägige Verwaltungs- und Instandhaltungstätigkeiten;

13. This encompasses all necessary capacities, including financial and human resources.

Hierzu zählen alle erforderlichen Kapazitäten, einschließlich finanzieller und personeller Mittel.

14. Individual consumer groups have different capacities to invest and adapt.

Einzelne Verbrauchergruppen haben unterschiedliche Investitions- und Anpassungskapazitäten.

15. Also, the isosteric heats were calculated from the dimensionless adsorption capacities.

Es wurden auch die isosterischen Adsorptionswärmen aus den dimensionslosen Adsorptionskapazitäten berechnet.

16. Through assistance, local capacities to address these issues can be strengthened.

Die lokalen Fähigkeiten, diese Fragen zu behandeln, können durch Hilfsleistungen gestärkt werden.

17. Better take into account the financial capacities of the air carriers

Stärkere Berücksichtigung der finanziellen Leistungsfähigkeit der Luftfahrtunternehmen

18. Enhanced capacities to facilitate collaboration among ad hoc groups of States Parties

Ausbau der Kapazitäten zur Erleichterung der Zusammenarbeit zwischen Ad-hoc-Gruppen von Vertragsstaaten

19. They also have the added benefit of high adsorption rates and capacities.

Außerdem haben sie den zusätzlichen Vorteil von hohen Adsorptionsraten und Kapazitäten.

20. This has led to an accumulated under-investment in capacities and infrastructures

Dies hat dazu geführt, dass die Investitionen in Kapazitäten und Infrastrukturen immer weiter hinter dem notwendigen Maß zurückblieben

21. In administration, as in government, strategic planning and co-ordination capacities are limited.

In der Verwaltung wie in der Regierung sind die Kapazitäten für die strategische Planung und Koordinierung begrenzt.

22. Actual airport capacity is usually much lower than physical airport capacity.

Die tatsächliche Flughafenkapazität ist normalerweise niedriger als die physische Flughafenkapazität.

23. Large capacity stackers

Großraum-Stapelablagen

24. total refrigerating capacity: .

Gesamte Kälteleistung: .

25. Declared refrigeration capacity

Angegebene Kälteleistung

26. This has led to an accumulated under-investment in energy research capacities and infrastructures.

Dies hat dazu geführt, dass die Investitionen in Kapazitäten und Infrastrukturen der Energieforschung immer weiter hinter dem notwendigen Maß zurückblieben.

27. Description of liquid waste treatment facilities, storage capacities and discharge systems, including flow diagrams

Beschreibung der Einrichtungen zur Behandlung flüssiger Abfälle, der Lagerkapazitäten und Ableitungssysteme, einschließlich Fließbilder.

28. In parallel, the capacities of EU Agencies to address migrant smuggling will be enhanced.

Parallel dazu sollen die Kapazitäten der EU-Agenturen zur Bekämpfung der Migrantenschleusung verstärkt werden.

29. Capacity utilisation rate — actual (****) (%)

Tatsächliche Auslastung der Kapazitäten (****) (%)

30. Overall level of loss absorbing capacities of banks in Member states and the UNION.

Gesamthöhe der Verlustabsorptionskapazitäten von Banken in Mitgliedstaaten und der Union

31. On addition of albumin to the dilution medium (buffer), the adsorptive capacities become stabilized.

Zusatz von Albumin zum Verdünnungsmedium (Puffer) stabilisiert die Adsorptionseigenschaften.

32. details of the aircraft types to be used, showing the seating or freight capacities

Angaben über die zum Einsatz gelangenden Luftfahrzeugtypen mit den Sitzplatz- beziehungsweise Frachtkapazitäten

33. Develop procedures and administrative capacities to ensure effective protection of the EU's financial interests.

Entwicklung von Verfahren und Ausbau von Verwaltungskapazitäten zur Gewährleistung des wirksamen Schutzes der finanziellen Interessen der EU.

34. MVM could thus not diversify its supply portfolio, although alternative generation capacities were available.

Auf diese Weise konnte MVM sein Versorgungsportfolio nicht diversifizieren, obgleich die alternativen Erzeugungskapazitäten zur Verfügung standen.

35. details of the aircraft types to be used, showing the seating or freight capacities;

Angaben über die zum Einsatz gelangenden Luftfahrzeugtypen mit den Sitzplatz- beziehungsweise Frachtkapazitäten,

36. Random access memory capacity:

RAM-Kapazität:

37. modernising Correos' capacities and adapting the management model to the current market context, promoting diversification.

Modernisierung der Kapazitäten von Correos und Anpassung des Managementmodells an den aktuellen Marktkontext, um die Diversifizierung zu fördern.

38. Activity and capacity threshold

Tätigkeit und Kapazitätsschwellenwert

39. Capacity: ... Ah (Amp-hours)

Fassungsvermögen: ... Ah (Ampèrestunden)

40. Inductor-capacity circuit filters

Dielektrische Schaltungsfilter

41. ADDRESSING RESPONSE CAPACITY GAPS

BESEITIGUNG VON LÜCKEN IN DER BEWÄLTIGUNGSKAPAZITÄT

42. The ACC suspending RVSM shall also coordinate applicable sector capacities with adjacent ACCs, as appropriate.

Die Bezirkskontrollstelle, die die reduzierten Höhenstaffelungsmindestwerte aussetzt, hat gegebenenfalls auch die anwendbaren Sektorkapazitäten mit benachbarten Bezirkskontrollstellen zu koordinieren.

43. When their absorptive capacities are reached, natural systems are liable to collapse into unproductive states.

Wenn die Grenze ihrer Belastbarkeit erreicht ist, neigen natürliche Systeme dazu, in einen unproduktiven Zustand zu verfallen.

44. Strengthen co-ordination, monitoring and reporting mechanisms and capacities both at political and administrative level;

Stärkung der Koordinierungs-, Kontroll- und Berichterstattungsverfahren und der Kapazitäten auf politischer und administrativer Ebene;

45. ·Capacity: support for capacity building across the Union (e.g. through trainings, recommendations, awareness raising activities).

·Kapazitäten: Unterstützung des Aufbaus von Kapazitäten in der Union (z. B. durch Fortbildungen, Empfehlungen, Sensibilisierungsmaßnahmen)

46. - due account of absorptive capacity.

- gebührende Berücksichtigung der Aufnahmekapazität.

47. the aggregated data stream capacity

gesamte Datenflusskapazität

48. (4) Total Loss Absorption Capacity.

(4) Englische Abkürzung für den Begriff „Total Loss Absorption Capacity“ (Gesamtverlustabsorptionsfähigkeit).

49. Absorption capacity of the PRC

Aufnahmekapazität der VR China

50. the aggregated data stream capacity;

gesamte Datenflusskapazität;

51. Tank capacity: abt. 20 tonnes

Beckenkapazität: etwa 20 Tonnen

52. Description of liquid waste treatment facilities during dismantling, storage capacities and discharge systems, including flow diagrams

Beschreibung der Einrichtungen zur Behandlung flüssiger Abfälle während des Abbaus, der Lagerkapazitäten und Ableitungssysteme, einschließlich Fließbilder

53. for incremental capacity and existing capacity offered in the same auction or same alternative allocation mechanism:

Werden neu zu schaffende Kapazitäten und bestehende Kapazitäten in derselben Auktion oder über denselben alternativen Zuweisungsmechanismus angeboten,

54. both types of capacity being known hereunder as restricted capacity) which in aggregate exceeds # MW provided that

beide Arten von Kapazität werden im Folgenden als beschränkte Kapazität bezeichnet), die zusammen # MW überschreiten, Folgendes vorausgesetzt

55. - further improve quality and coverage of statistics; ensure adequate resources are available to further strengthen statistical capacities.

- Weitere Verbesserung der Qualität und der Erfassungsbereiche; Gewährleistung der Verfügbarkeit zuverlässiger Quellen, um die Leistungsfähigkeit im Bereich Statistik weiter zu steigern

56. The project distinguished between SMEs with high absorptive capacity and SMEs with low or medium absorptive capacity.

Das Projekt differenzierte zwischen KMU mit hohem Aufnahmevermögen und KMU mit geringem oder mittlerem Aufnahmevermögen.

57. Hence, new production capacities are often set up soon after successful ‘proof of concept’ in pilot production.

Daher werden neue Produktionskapazitäten häufig unmittelbar nach der erfolgreichen Pilotproduktion geschaffen.

58. (ii) the aggregated data stream capacity;

ii) gesamte Datenflusskapazität;

59. Loss–absorbing capacity of technical provisions

Verlustausgleichsfähigkeit der versicherungstechnischen Rückstellungen

60. High-capacity heat exchanger for motor vehicles, and heater/air conditioner comprising a high-capacity heat exchanger

Hochleistungsheizungswärmetauscher für kraftfahrzeuge sowie heiz-klimagerät mit hochleistungsheizungswärmetauscher

61. This mesoderm also possesses activating capacities, and consequently the activation field in the ectoderm gradually extends caudally.

Dieses Mesoderm besitzt ebenfalls aktivierende Eigenschaften, und deshalb breitet sich das Aktivierungsfeld im Ektoderm allmählich caudalwärts aus.

62. Joint procurement of capacities should allow for economies of scale and better coordination when responding to disasters.

Die gemeinsame Beschaffung von Kapazitäten dürfte zu Größenvorteilen und einer besseren Koordinierung der Katastrophenbewältigung führen.

63. This examination revealed that there were important spare capacities and accumulated stocks in all exporting countries concerned

Diese Untersuchung ergab, dass in allen betroffenen Ländern bedeutende ungenutzte Produktionskapazitäten und große Lagerbestände vorhanden sind

64. These variables in turn alter moisture-holding capacity, chemical-binding capacity, aeration, and nutrient and trace element content.

Diese Variablen wirken sich auf die Fähigkeit des Bodens zur Aufnahme von Feuchtigkeit, auf die chemische Bindungsfähigkeit, auf die Belüftung sowie auf den Gehalt an Nährstoffen und Spurenelementen aus.

65. CAPACITY OF STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS

GRÖSSE DER BEHÄLTER (ENERGIESPEICHER

66. The model was developed by considering regional pressure drops and regional storage capacities within the renal vasculature.

Bei der Entwicklung des Modells wurden örtliche Druckverminderung und Speicherungsvermögen innerhalb der Renal-Baskulatur in Betracht gezogen.

67. The heat capacities are found to be additive with respect to the concentrations of the two components.

Die Wärmekapazitäten sind hinsichtlich der Konzentrationen der beiden Komponenten additiv.

68. Union procurement of capacities should allow for economies of scale and better coordination when responding to disasters.

Die Beschaffung von Kapazitäten durch die Union dürfte zu Größenvorteilen und einen besseren Koordinierung der Katastrophenbewältigung führen.

69. For the barite flotation, capacities are increased via a second line and the addition of a scavenger.

In der Schwerspatflotation werden die Kapazitäten mit einer zweiten Linie und einer Scavengerstufe erweitert.

70. This examination revealed that there were important spare capacities and accumulated stocks in all exporting countries concerned.

Diese Untersuchung ergab, dass in allen betroffenen Ländern bedeutende ungenutzte Produktionskapazitäten und große Lagerbestände vorhanden sind.

71. — Mats of low moisture-absorption capacity

— Matten mit geringer Feuchtigkeitsaufnahme

72. Production capacity for Bio jet kerosene

Produktionskapazität für Bioflugturbinenkraftstoff

73. - the aggregate capacity () of the elements;

- gesamter Fassungsraum () der Elemente;

74. Actual formatted capacity will be less.

Die tatsächliche formatierte Kapazität ist geringer.

75. From the third year of the CBC programme onwards the Commission has effectively taken absorption capacities into account.

Ab dem dritten Jahr des CBC-Programms hat die Kommission die jeweilige Aufnahmefähigkeit berücksichtigt.

76. Objective: To adapt cider-apple orchards to consumer requirements through investment aid and aid to reduce production capacities.

Zielsetzung: Anpassung der Mostapfelbaumanlagen an die Bedürfnisse der Verbraucher mittels einer Investitionsbeihife und einer Beihilfe zur Verringerung der Erzeugungskapazitäten

77. For the alternatives to road freight transport are less polluting, cause less accidents and have still ample capacities.

So führen die Transportalternativen zum Straßengüterverkehr zu weniger Emissionen und Unfällen und weisen noch ausreichende Kapazitäten auf.

78. the approved first processors and collectors have the administrative capacities for managing the contracts referred to in Article

die zugelassenen Erstverarbeiter und Aufkäufer haben die Verwaltungskapazität, um die Verträge gemäß Artikel # zu verwalten

79. The capacity is allocated free of charge

Die Kapazität wird kostenlos zugewiesen

80. The actual capacities, lift heights and load centre distances with each attachment fitted must be shown as follows:

Die wirklichen Tragfähigkeiten , Hubhöhen und Lastschwerpunktabstände mit angebautem(n ) Anbaugerät(en ) müssen wie folgt angegeben sein :